[TRANS] บทความปี 2012 ของ ซากุระในวันที่ 11มีนาคม 2012

คมบังวะ (สวัสดีตอนเย็น) มิยาวากิซากุระค่ะ
วันนี้ วันที่ 11 มีนาคม
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว เกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในโทโฮขุ
ฉัน เมื่อปีที่แล้ว เป็นนักเรียนชั้น ม. 2
วันนั้นกำลังร่วมกิจกรรมของโรงเรียนในการเดิน
ที่ชายหาดคาโกชิม่า 27 กิโลเมตร
มีประกาศที่ชายหาดว่า [คิดแผ่นดินไหว ขอให้
ทุกคนออกมาให้ห่างจากชายหาด]
แต่ว่า ฉันในตอนนั้น คิดว่า [คงไม่เป็นไรหรอก)
แล้วก็ไม่ได้ออกไปจากชายหาด
พอกลับมาที่บ้าน ก็ลืมเรื่องแผ่นดินไหวไปแล้ว
แต่พอเปิดทีวีี
ภาพที่ฉายบนที่วี ทำให้มีแต่คำถาม
เมืองที่ถูกเผาเหมือนสงคราม
เสียงที่บอกว่า [หนีเร็ว!]
รถที่กำลังไหลไปตามสายน้ำอย่างง่ายดาย
เสียงเด็กผู้หญิงที่ร้องไห้ไป ตะโกนไปด้วยว่า
[คุณแม่!]
เด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่ยังไม่สามารถเข้าใจถึงการ
เสียชีวิตของพ่อแม่ ที่กำลังหันหน้ามาทางกล้อง
และยังคงยิ้มอยู่
ไม่เคยคิดเลยว่าทั้หมดนี้จะเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่น
ภาพบนที่วี่มีแต่ภาพแบบนั้นวนไปวนมา
ไม่มีวันเชื่อว่าเป็นความจริง
วันนั้นฉันนอนไม่หลับเลยค่ะ
และยิ่งกว่าการนอนหลับ ก็คือลืมการนอนไปเลย
ก็เลยดูทีวีอยู่ตลอด
ดูไปก็คิดตลอดว่า [ต้องมีชีวิตนะ ต้องมีชีวิตนะ]
พอรู้ตัวก็เช้าแล้ว
มีน้ำตาเปียกอยู่ที่โต๊ะ
ทั้ง ๆ ที่เป็นคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน ทำไมกันนะ
ยังไงก็อยากให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
และนี่ก็คือหนึ่งวันที่คิดแบบนั้น
และวันนี้ 2012 3.11
ระหว่าง 1ปีที่ผ่านมา ฉันได้เข้ามาเป็นสมาชิก
HKT48 สภาพแวดล้อมรอบๆตัวก็เปลี่ยนแปลง
ไป
วันนี้ ได้มีการทำ"โปรเจดเพื่อใครสักคน"
เป็นการแสดงพิเศษพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูจาก
ภัยพิบัติแผ่นดินไหวครั้งใหญ่โทโฮขุ โดย
AKB48 กรุ๊ปทั้งหมด
ฉันก็เข้าร่วมในฐานะสมาชิกของ HKT48
ก่อนการแสดงจะเริ่ม จู่ๆก็รู้สึกไม่สบายใจ
ในวันแบบนี้ถ้ายืนบนเวทีจะดีเหรอ
คิดแบบนั้นค่ะ
การแสดงก็เริ่มขึ้นทั้งๆที่คิดแบบนั้นอยู่เลย
และก็แผ่นดินไหวเกิดตอน 14:46
จึงเป็นเวลาที่ยืนสงบนิ่งไว้อาลัย
เพียงแค่ 1 นาทีที่สูงบนิ่ง แต่ว่าทำให้นึกถึงเรื่อง
เมื่อปีก่อนไม่หยุดเลย
วันนี้ ตั้งใจจะทำเพื่อใครสักคนอย่างเต็มที่
พอคิดแบบนั้นแล้วก็เล่นดนตรีที่แตกต่างไปจาก
ปกติ
และ สุดท้าย
AKB48 กรุ๊ปทั้งหมดก็ร้องเพลง Sakura no
hanabiratachi
ตัวฉันเองก็ร้องเพลงไปพร้อมๆกับคิดว่าเพลงนี้
เป็นเพลงที่ดีจริงๆนะ
และพอลองมองดูที่แฟนๆทุกคน
กำลังร้องไห้
ทุกคนกำลังร้องไห้ค่ะ
ฟังเพลงของพวกเราแล้วก็ร้องไห้
ตอนนั้นคิดว่า
ที่ได้ยืนอยู่ที่นี่ดีแล้วล่ะ
ถ้าเพลงของพวกเราทำให้ประทับใจ
ก็อยากให้คนได้ดูกันเยอะ ๆ
ฉันที่ไม่ได้ประสบภัยพิบัติด้วยตัวเอง
ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้จะดีหรือเปล่านะคะ
ขอบคุณที่ช่วยอ่านข้อความยาว ๆ นี้มาก ๆ คะ
ขออวยพรให้ฟื้นฟูได้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ค่ะ
~คนเรามีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคน~

https://ameblo.jp/hkt48-gugutasu/entry-12446966110.html